Pourquoi les notices ont-elles changé ?

L’Agence bibliographique de l’enseignement supérieur (Abes) et la Bibliothèque nationale de France (BnF) ont progressivement mis en place ce que l'on appelle la Transition bibliographique de 2015 à 2024. 

Celle-ci repose sur un nouveau modèle de description des documents appelé IFLA LRM. 
Son objectif est de mieux décrire les documents pour qu'ils soient plus faciles à retrouver, à relier entre eux et à diffuser sur le web.

L'objectif final est de permettre aux lecteurs de trouver plus facilement toutes les versions d'une même œuvre, quel que soit son support ou son édition.

Jusqu'à présent, une notice bibliographique regroupait toutes les informations d'un document dans un seul ensemble. 

Avec la Transition bibliographique, on distingue désormais plusieurs niveaux d'information afin de mieux montrer les liens entre les différentes versions d'une même œuvre. 

Par exemple, un même roman peut exister :
•    en version originale ;
•    en traduction ;
•    en livre audio ;
•    dans plusieurs éditions publiées par différents éditeurs.

Grâce à cette nouvelle organisation, ces différentes versions sont reliées entre elles et plus faciles à retrouver.

Au lieu de considérer chaque livre comme un objet isolé, on distingue désormais plusieurs niveaux d'information à l’intérieur d’une notice : Œuvre, expression, manifestation, exemplaire.

Par exemple :
•    Le roman Les Misérables est une œuvre ;
•    Sa traduction anglaise est une expression ;
•    Une édition publiée par un éditeur particulier est une manifestation ;
•    Le livre qui se trouve physiquement dans votre bibliothèque est un exemplaire.

Cette organisation permet de mieux regrouper les différentes versions d'un même document.

Comment la transition bibliographique est-elle appliquée dans le logiciel Syrtis ?

Dans le logiciel Syrtis, une notice est donc construite autour de ces quatre niveaux :
1.    Œuvre
2.    Expression
3.    Manifestation
4.    Exemplaire

Dans la notice du livre suivant, ces niveaux sont répartis comme suit correspondant à des blocs d’information : 

Voici le détail : 

1/ L’Oeuvre :  L’idée ou la création intellectuelle

L'œuvre correspond au contenu créé par l'auteur.

C'est l'histoire, le texte, les personnages ou le concept imaginé par le créateur, indépendamment de la façon dont il est publié.

On y trouve notamment : le titre de l’œuvre, l’auteur, le genre, la forme de l’œuvre, le public visé, la langue originale.

À retenir : L'œuvre est l'idée de départ.

Par exemple, Le Petit Prince est une œuvre, même si elle existe dans de nombreuses éditions et langues.

2/ L'Expression : la manière dont l'œuvre est présentée

L'expression correspond à la façon dont l'œuvre est exprimée.

Une même œuvre peut avoir plusieurs expressions : une traduction, une adaptation, une version audio, une version en gros caractères.

On y trouve notamment : la langue d’expression du document (= langue dans laquelle le document est lu, écouté ou vu), le résumé, le traducteur, certaines informations liées au contenu.

À retenir : L'expression correspond à la version du contenu que le lecteur consulte.

Exemple :
•    Harry Potter à l'école des sorciers en français ;
•    Harry Potter and the Philosopher's Stone en anglais.

C'est la même œuvre mais deux expressions différentes.

3/ La Manifestation : l'édition publiée

La manifestation correspond à une édition précise publiée par un éditeur.
Deux éditeurs différents peuvent publier la même œuvre avec une présentation différente.

On y trouve notamment : l’éditeur, la collection, la date de publication, le nombre de pages, les illustrations, l’ISBN, le prix, le type de document, la couverture.

À retenir :  La manifestation correspond à l'édition commercialisée.

Par exemple :
•    édition Gallimard ;
•    édition Folio ;
•    édition Livre de Poche.

Chaque édition constitue une manifestation différente.

4/ L'Exemplaire : le document possédé par la bibliothèque

L'exemplaire est l'objet physique ou numérique détenu par la bibliothèque.
Il s'agit du document que le lecteur emprunte réellement.

On y trouve notamment : le numéro d’exemplaire (ou code-barre médiathèque), la cote, la localisation, le statut du document, sa disponibilité.

À retenir :  L'exemplaire correspond à votre document dans votre bibliothèque.

Même si plusieurs bibliothèques possèdent la même édition, chacune gère ses propres exemplaires.
 

Mise à jour le 05/08/2026 - ALD